-
1 amargar
amar'ɡ̱arv1) ( dar sabor amargo) vergällen, verbittern2) (fig: causar amargura) Verdruss bereiten, jdm Kummer zufügenEsa chica me ha amargado la vida. — Dieses Mädchen hat mir das Leben schwer gemacht.
verbo transitivo1. [comida] bitter machen2. (figurado) [estropear] verderben————————amargarse verbo pronominal1. [suj: alimento] bitter werden2. (figurado) [suj: persona] verbittert werdenamargaramargar [amar'γar] <g ⇒ gu>verbittern; amargar la vida a alguien jdm das Leben schwer machenbitter schmecken; la verdad amarga die Wahrheit tut weh■ amargarse verbittert werden -
2 agriarse
a'ɡ̱rǐarsev1) ( ponerse agrio) sauer werdenLa fruta se ha agriado. — Die Frucht ist sauer geworden.
2) (fig: hacerse áspera una cosa) sauer werden, bitter werden -
3 El pez por la boca muere
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Por la boca muere el pez.[lang name="SpanishTraditionalSort"][Es peligroso comer muchas golosinas y hablar inconsideradamente]Unvorsichtiges Reden kann zum Verhängnis werden.Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.Wer nicht schweigen kann, muss er bitter büßen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El pez por la boca muere
-
4 Por la boca muere el pez
[lang name="SpanishTraditionalSort"]El pez por la boca muere.Unvorsichtiges Reden kann zum Verhängnis werden.Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.Wer nicht schweigen kann, er muss bitter büßen.Das Maul bringt den Dieb an den Galgen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Por la boca muere el pez
См. также в других словарях:
Bitter SC — Bitter Bitter SC Coupé (1981–1989) SC Hersteller: Bitter Automobile Produktionszeitraum … Deutsch Wikipedia
Bitter (Würzbitter) — Bitter (engl. Bitters), auch Cocktail Bitter genannt, sind alkoholische Würzzutaten, die meist in klassischen Cocktails verwendet werden. Sie haben einen mehr oder weniger ausgeprägt bitteren und sehr intensiven Geschmack und werden in der Regel… … Deutsch Wikipedia
Bitter Lemon — (englisch für „Bittere Zitrone”) ist eine kohlensäurehaltige Limonade afrikanischen Ursprungs. Das Getränk wurde ursprünglich aus Zitronen hergestellt. In den handelsüblichen Marken werden heute allerdings höchstens einige Prozent Zitronensaft… … Deutsch Wikipedia
Bitter:Sweet — ist ein Trip Hop Duo aus Los Angeles, bestehend aus Shana Halligan (Gesang) und Kiran Shahani (Produktion). Die zwei fanden über eine von Shahani geschaltete Anzeige zueinander, in der er nach einer Sängerin suchte. Stilistisch werden sie oft mit … Deutsch Wikipedia
Bitter:sweet — ist ein Trip Hop Duo aus Los Angeles, bestehend aus Shana Halligan (Gesang) und Kiran Shahani (Produktion). Die zwei fanden über eine von Shahani geschaltete Anzeige zueinander, in der er nach einer Sängerin suchte. Stilistisch werden sie oft mit … Deutsch Wikipedia
Bitter [3] — Bitter, 1) durch den Geschmacksinn, gewissermaßen auch durch den Geruchssinn erkennbare Eigenschaft schmeckbarer Dinge, welche an u. für sich unangenehm auf das Geschmacksorgan einwirkt, doch aber verdünnt, od. mit dem Gewürzhaften od. Süßen… … Pierer's Universal-Lexikon
Bitter (Spirituose) — Verschiedene Flaschen Bitter Als Bitter (auch Bitterspirituose oder Amer) bezeichnet man aromatisierte Spirituosen mit vornehmlich bitterem Geschmack.[1] Eigenschaften Bitter haben einen Volumenalkoholgehalt vo … Deutsch Wikipedia
Bitter — Adriaen Brouwer: Der bittere Trank, um 1630–1640 Bitter ist neben süß, sauer, salzig und umami eine der fünf Geschmacksrichtungen, die von der Zunge wahrgenommen werden können. Als herb dagegen wird ein Geschmack oder Geruch bezeichnet, der ein… … Deutsch Wikipedia
Bitter-Melone — Koloquinte Koloquinte (Citrullus colocynthis) Systematik Klasse: Dreifurchenpollen Zweikeimblättrige (Rosopsida) … Deutsch Wikipedia
Wilhelm Bitter — (* 13. Dezember 1886 in Köln; † 9. Juni 1964 in Ittenbach) war ein deutscher Verleger und Politiker (Zentrumspartei, CDU). Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Beruf 2 Politik … Deutsch Wikipedia
Erich Bitter — mit dem „Bitter Insignia“ (2011) Erich Bitter (* 11. August 1933 in Schwelm) ist ein deutscher Autodesigner und ehemaliger Rad und Autorennfahrer. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia